感谢读者 YC&YJ、@happyaron 以及谷奥众编辑提供线索。本文的叙述及配图可能与事发时有所差异。
Google Definition 成为一项搜索视图选项后野心可不小，大有吞并 Google Dictionary 之势。可是 Google Dictionary 是 Google Translate 不可
分割 或缺的一部分！且看事发一周以来的事故回顾。全站“劫持”
4月12日凌晨，gkp 发布 Google 搜索的词典视图（即新版 Google Definition）上线报道后的几小时注内，Google 开始强推该视图，首先是将 Google Dictionary 的全部流量劫持到 Google 定义搜索。
以英中查询为例，这时在 Google 翻译服务中输入单个单词仍然会出现简明释义与“查看详细释义”的链接（指向 Google Dictionary）：
但点击后用户会被带到英英查询的定义搜索：
（图中的大写“音标”不是乱码或缺少字体，而是之前更新牛津袖珍词库时改用的 enPr/AHD 转写，类似于汉语中的同音字。）
如果用户够有耐心，可以在右下角的“相关语言”处找到“中文（简体）”链接：
但点击后会发现只剩下质量最差的网络释义了。（“0 条搜索结果”，有木有！！！）
注：调整阶段曾出现过类似 recursion 彩蛋的现象：字典服务被强制转向“dictionary”的网页搜索结果，而第一条结果就是跳转来源——Google Dictionary。网页快照显示当日凌晨 2 时 字典服务还是正常的。
字典服务恢复
4月13日，国际版的 Google Dictionary 恢复（坚守 ©2009！）：
（嗯，国际版的主页已经维持这种界面很久了，大家不要见怪……）
一段时间后，香港版的查询功能恢复，但主页仍被“劫持”。可以通过在网址中添加“&q=”的空查询词参数来变相访问到字典查询界面（继续坚守 ©2009！）：
4月14日，香港版主页终于回归，坚守谷歌中国团队打造的原版界面（撒花！）：
Android 客户端字典被阉割
最初的全站“劫持”似乎并未影响到 Android 版字典客户端（即“翻译”应用）。但4月15日 Google Translate for Android 更新至 2.1 版后我们发现，Android 版的汉英查询只返回汉语释义（原先完整收录《牛津高阶英汉双解词典》的双解释义）。
请比较客户端与网页版的查询结果：
由于前段时间发布的灾难专版 Translate 应用同样检索不到双解释义，笔者认为是 Google 为了让查询方向更加明显而特别想当然地修改的。
翻译服务取消词典链接
而现在再用 Google 翻译服务（无论是传统版还是新版）翻译单个单词时，Google 会得瑟地注将各词性分栏列出，但已经没有“查看详细释义”的链接了：
注：分栏效果是通过 css 的列表技巧实现的，没有用表格。有木有！！！
至此 Google Dictionary 已基本被孤立。或许 Google 在考虑将其整合进翻译服务，而 Google Definition 将更多通过对网络索引的筛选获取更流行的释义。
没有评论:
发表评论